• Главная
• >
• Микс

Расширение бизнеса и выход на международный рынок требует соответствующей подготовки документов. Сложность их оформления заключается в разных требованиях и специфике терминологии. Перевод документов из бухгалтерии имеет собственные сокращения и выражения, для которых подобрать аналоги на другом языке не всегда бывает просто. Именно поэтому для подобной процедуры рекомендуется привлекать квалифицированных специалистов.

Сложности бухгалтерского перевода

Бухгалтерскую документацию переводят для следующих целей:

• юридическое подтверждение проведенных финансовых операций и сделок;
• документооборот между головным офисом и филиалами в других странах;
• оформление счетов и актов для партнеров и поставщиков;
• предоставление информации для повышения инвестиционной привлекательности и привлечения инвестиций.

Ключевая сложность работы с бухгалтерскими текстами – необходимость высокой квалификации специалиста, который осуществляет перевод. Должна сохраняться близость к первоисточнику, только такой результат может считаться достоверным.

Также при попытках перевести бухгалтерию специалисты сталкиваются со следующими трудностями:

• многозначные слова и выражения – одни и те же слова в разных отраслях жизни и производства могут иметь различные толкования, важно не только понимать специфику бухгалтерской терминологии, но и правильно подбирать подходящие аналоги на нужном языке;
• отсутствие эквивалентов – специфика разных языков заключается в отражении культуры и быта соответствующего народа, поэтому одни и те же явления могут иметь близкие, но не тождественные термины, что также осложняет работу с текстами;
• разная семантическая структура, построение выражений и смысловая нагрузка также не всегда позволяет корректно перевести нужный текст.

Подобные сложности повышают требовательность к профессионализму переводчиков. Обращаться за соответствующими услугами рекомендуется в специализированные бюро, способные гарантировать качественный результат.

Какие документы переводят?

Среди документации, которую переводят для ведения международного бизнеса, выделяют:

• банковские и платежные документы, бухгалтерские отчеты;
• таможенная, налоговая и страховая документация;
• договоры, соглашения, контракты;
• деловая переписка, аудиторские заключения;
• бизнес-планы, презентации;
• научная литература, экономические статьи.

Необходимость работы со спецификой бухгалтерских текстов может потребоваться в каждом из данных направлений. Анализ отчетности и ссылки на конкретные данные требуют точности и высокой степени подготовки специалиста не только как переводчика, но и как бухгалтера.

• Эффективное распределение рабочего времени на круглосуточных работах
• Как ИП платить алименты
• В 2022 ПФР упростит получение пособий
• Имеет ли работодатель право не допускать в столовую работников без QR-кода
• Оплачивать ли отпуск сотруднику, получающему образование не по профилю работы?
• Стиль, который вдохновляет: Bera как искусство
• Креативные подходы к созданию вывесок: как выделиться среди конкурентов